閒居初夏午睡起二絕句 其一

宋代 • 楊萬里

梅子留痠軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。
日長睡起無情思，閒看兒童捉柳花。

譯文：

梅子的味道又酸又甜，喫完後留在口中的酸味還殘留在牙齒間，讓人感覺牙齒都有些發軟了。那翠綠的芭蕉葉，把自己的綠色映在了窗戶的紗簾上，彷彿給窗戶披上了一層綠紗。

漫長的夏日，我午睡醒來，感覺百無聊賴，提不起精神。就這麼悠閒地看着鄰家的孩子們，正歡快地追逐着空中飄飛的柳花呢。