和羅武岡欽若酴醾長句

宋代 • 楊萬里

花飛十不啻五六，青子團枝失紅簇。
江南桃李總成陰，不論少城與韋曲。
酴醾珍重不浪開，晚堆綠雲點冰玉。
體薰山麝非一臍，水洗銀河費千斛。
滴成小蓓密於糝，亂走長條柔可束。
醉眸須及月下來，破鼻細從風處觸。
先生未必被花惱，偶與門人暮春浴。
爲憐壓架十萬枝，小立傍邊領新馥。
剩拚妙語寵瓊蕤，更掇清英釀酃淥。
先生何得便杜門，霜鬢猶煩玉堂宿。

譯文：

如今花朵飄零，十成裏恐怕不止飄落了五六成，青青的果子掛滿枝頭，那曾經紅花簇擁的景象已不復存在。江南大地上，桃樹和李樹都已枝葉繁茂形成樹蔭，不管是少城還是韋曲這些地方皆是如此。

酴醾花格外珍貴，不會輕易開放，到了晚些時候，它纔像在綠色的雲朵上點綴着冰清玉潔的花朵。它散發的香氣比整隻山麝的麝香還要濃郁，那潔白的花朵彷彿是用千斛銀河之水洗淨般純淨。

它結成的小花蕾像細密的米粒，那細長的花枝肆意伸展，卻又柔軟得可以隨意束起。觀賞酴醾花得趁着月色下來時，用微醺的眼眸去看，那清新的香氣得從風中細細去嗅。

先生您未必是被這花所困擾，只是偶然在暮春時節和門人一起出遊。您因爲憐惜那壓滿花架的十萬枝酴醾花，便在旁邊小站片刻，領略那清新的芬芳。

您不惜用絕妙的詩句來讚美這如美玉般的花朵，還打算採摘那清雅的花瓣去釀造酃淥美酒。先生您爲何就要閉門不出呢，您這花白的鬢髮還需要在玉堂之中爲國效力啊。