次秦少游梅韻

宋代 • 楊萬里

南枝外槁中不槁，未葉先花笑人倒。
已從寒裏著詩愁，可復溪邊被花惱。
非渠攙出百卉前，爾許清寒誰敢早。
有花無雪花只俗，有雪無梅雪何好。
冷蕊不風元自香，瘦柯寫月真如掃。
但令一壑蒔橫斜，便掛竹皮爲渠老。
秦七蘇二冰玉詞，絕唱寒盟幾秋草。
梅邊尚有句可搜，更撚衰髯仰清昊。

譯文：

南邊的梅樹枝條，外面看似乾枯了，可裏面卻生機未絕。它還沒長出葉子就先綻放花朵，那姿態彷彿在嘲笑世人呢。

我已經在這寒冷之中因爲寫關於梅花的詩而發愁了，哪能再在溪邊被這梅花撩撥得心煩意亂。

並不是梅花非要搶在百花前面開放，而是這麼清冷的時節，又有誰敢早早綻放呢。

只有花卻沒有雪相伴，這花就顯得俗氣；只有雪卻沒有梅花映襯，這雪又有什麼美好可言。

那清冷的花蕊即使沒有風來吹拂，也自然散發着清香；那清瘦的枝幹在月光下的影子，就像被人用掃帚掃過一樣清晰。

只要能在山間溝壑種上幾株橫斜的梅花，我就算頭戴竹笠在這裏終老也心甘情願。

秦少游和蘇軾那如冰玉般高潔的詩詞，堪稱絕唱，和梅花的約定都過去多少年了，如今它們就像秋天的荒草一樣被人漸漸遺忘。

在這梅花旁邊還是有詩句可以探尋的，我一邊捻着稀疏的鬍鬚，一邊仰望那清朗的天空。