夜雨不寐

宋代 • 楊萬里

雨急點不疎，瓦幹聲可數。
滴破江湖夢，閤眼無復補。
更長酒力短，睡甜詩思苦。
已自不成眠，如何更遭許。

譯文：

雨下得很急，雨滴一點也不稀疏，打在乾燥的瓦片上，那聲音清晰得都能數得出來。

這雨滴聲打破了我暢遊江湖的美夢，就算我重新合上眼睛，這美夢也無法再續補上。

這夜晚是如此漫長，可酒力卻消散得很快，原本睡得香甜卻被這雨聲攪擾。想要在這狀態下醞釀詩意，實在是一件苦事。

本來我就已經難以入眠了，怎麼還會遭遇這樣惱人的雨景啊！