晚望二首 其二

宋代 • 楊萬里

萬松不掩一楓丹，煙怕山狂約住山。
卻被沙鷗惱人損，作行飛去略無還。

譯文：

在那一片鬱鬱蔥蔥的萬棵松樹之中，有一棵紅楓特別顯眼，那火紅的顏色絲毫沒有被松樹遮掩住。山間煙霧瀰漫，彷彿害怕山峯肆意張狂，就像有一雙無形的手，把山峯給“約制”住了，讓它們顯得不那麼突兀。

可這原本靜謐的畫面，卻被一羣沙鷗給攪亂了。那些沙鷗排着整齊的隊伍飛走了，一點兒都沒有再回來的意思，真讓人煩悶不已。