夢亡友黃世永夢中猶喜談佛既覺感念不已因和夢李白韻以記焉二首 其一

宋代 • 楊萬里

子在人每憎，子亡憎者惻。
自吾失此友，但覺生意息。
猶解夢裏來，豈子餘此憶。
死生知有無，賢聖或未測。
渾作白日看，不記夜許黑。
尚憐紫鸞姿，未舉先折翼。
只驚玉雪容，冷麪帶古色。
夢淚覺猶溼，悲罷喜有得。

譯文：

你在世的時候，人們常常對你心生厭惡；你離世之後，那些曾經厭惡你的人也不禁心生惻隱。

自從我失去了你這位好友，只覺得生活都沒了生氣，沒了盼頭。

你還能到我夢裏來，難道是你對我也有這樣的思念。

生死之間究竟是怎樣的有無變化，就算是賢聖之人或許也難以測度。

在夢裏我渾然把它當作白天，都沒留意夜晚本應有的黑暗。

我還憐惜你有着紫鸞般的風姿，卻還沒展翅高飛就先折了羽翼。

我只驚於你那如玉石白雪般的容貌，帶着清冷又古樸的神色。

夢醒後發現臉上因夢中流淚還溼着，悲痛過後又慶幸在夢中得以相見。