四十九叔祖母朱氏孺人輓詞

宋代 • 楊萬里

憶哭清湘掾，諸孤未裹頭。
盛年能素節，凜氣卻清秋。
眼底生芻奠，身前泛柏舟。
無齡還有德，此母不應愁。

譯文：

記得當初爲在清湘做掾吏的四十九叔痛哭時，他的幾個孩子都還年幼，尚未束髮呢。

四十九叔祖母您正值盛年就開始守寡，卻能堅守貞潔的操守，您那凜然正氣比清秋的寒氣還要令人敬畏。

如今我眼前擺放着祭奠您的青草，遙想您生前就如同那泛於江上的孤舟，獨自承受着生活的艱難。

雖然您沒有高壽，但是您品德高尚，有這樣的德行，您這一生其實沒什麼可憂愁的啦。