送胡季永赴漕試

宋代 • 楊萬里

兔目著花官樣黃，冰輪飄子秋風香。
誰騎瘦馬踏詞場，澹翁庭階玉雪郎。
天於賢佞真不省，不應阿翁有阿永。
景升兒子漫谷量，未識一丁惟啗餠。
阿永胸中幾許書，石渠奄有仍更餘。
毛錐半點不籧篨，羽鏃一脫無犀渠。
當家衣鉢更誰付，鎖廳小借梯雲路。
澹翁嚴冷縱不嬉，歸來膝上安文度。

譯文：

兔子眼睛般大小的花朵綻放出宛如官服顏色般的金黃，如冰輪般的果實飄落，在秋風中散發着陣陣清香。

是誰騎着瘦馬奔赴那詞賦的考場呢？原來是澹翁（胡銓，號澹庵）庭院裏如玉樹瓊雪般出衆的胡季永。

老天啊，對於賢良和姦佞真的是分辨不清啊，不應該阿翁（胡銓）有像阿永（胡季永）這樣優秀的後人啊（這裏是反語，強調阿永的優秀）。

劉表的兒子們數量衆多，可他們都是些沒什麼學問的人，甚至連一個字都不認識，只知道喫餅。

阿永的胸中藏着多少書籍啊，皇家藏書的石渠閣裏的典籍他都能擁有且還有更多的學識儲備。

他拿起毛筆寫作，一點也不怯懦；就像射出羽箭一樣，面對困難毫無畏懼，不需要像犀牛皮盾牌那樣的庇護。

這家族的優秀學問和品德的衣鉢又該傳給誰呢，這次參加鎖廳試（宋代一種考試製度）就權且當作是借個登上青雲的階梯。

澹翁爲人嚴肅冷峻，縱然平時不苟言笑，但等阿永歸來，也會歡喜地把他當作文度（東晉王坦之的字，王坦之是優秀子弟代表）一樣，讓他安坐在自己膝上。