送胡季永赴漕试

宋代 • 杨万里

兔目著花官样黄，冰轮飘子秋风香。
谁骑瘦马踏词场，澹翁庭阶玉雪郎。
天于贤佞真不省，不应阿翁有阿永。
景升儿子漫谷量，未识一丁惟啗餠。
阿永胸中几许书，石渠奄有仍更余。
毛锥半点不籧篨，羽镞一脱无犀渠。
当家衣钵更谁付，锁厅小借梯云路。
澹翁严冷纵不嬉，归来膝上安文度。

译文：

兔子眼睛般大小的花朵绽放出宛如官服颜色般的金黄，如冰轮般的果实飘落，在秋风中散发着阵阵清香。

是谁骑着瘦马奔赴那词赋的考场呢？原来是澹翁（胡铨，号澹庵）庭院里如玉树琼雪般出众的胡季永。

老天啊，对于贤良和奸佞真的是分辨不清啊，不应该阿翁（胡铨）有像阿永（胡季永）这样优秀的后人啊（这里是反语，强调阿永的优秀）。

刘表的儿子们数量众多，可他们都是些没什么学问的人，甚至连一个字都不认识，只知道吃饼。

阿永的胸中藏着多少书籍啊，皇家藏书的石渠阁里的典籍他都能拥有且还有更多的学识储备。

他拿起毛笔写作，一点也不怯懦；就像射出羽箭一样，面对困难毫无畏惧，不需要像犀牛皮盾牌那样的庇护。

这家族的优秀学问和品德的衣钵又该传给谁呢，这次参加锁厅试（宋代一种考试制度）就权且当作是借个登上青云的阶梯。

澹翁为人严肃冷峻，纵然平时不苟言笑，但等阿永归来，也会欢喜地把他当作文度（东晋王坦之的字，王坦之是优秀子弟代表）一样，让他安坐在自己膝上。