和昌英主簿叔社雨

宋代 • 楊萬里

愁已春相背，詩仍債未還。
雨聲宜小睡，竹戶且深關。
夢釣鷗邊雪，衰忘鏡裏顏。
起來聊覓句，句在眼中山。

譯文：

我滿心的愁緒與這春天相背離，就好像彼此錯過了一樣，而我寫詩的任務還像債務一樣沒有完成。

這沙沙的雨聲，聽起來讓人特別想舒舒服服地小睡一會兒，我索性把竹門緊緊關上。

在夢裏，我彷彿置身於一片潔白的雪地，旁邊有海鷗在飛翔，我正悠閒地垂釣。可當我醒來，對着鏡子，才悲哀地發現自己容顏已衰老，許多事也都記不清了。

我起身想找點靈感來寫詩，卻發現，那些詩句其實就藏在我眼前這美麗的山中景色裏呢。