題王宣子新作吉州學前詠歸亭

宋代 • 楊萬里

使君見處我何言，且上斯亭一笑還。
便有醒然新氣象，何曾改卻舊江山。
詠歸風味誰知點，克己工夫未減顏。
個裏諸生高著眼，仕和不仕得相關。

譯文：

知州大人見解獨到，我也沒什麼好多說的啦，且登上這座新建成的詠歸亭，暢快一笑再返回。

這亭子一建起來，馬上就有了令人耳目一新的氣象，可那周邊的江山景色其實並沒有什麼改變。

就像當年曾點在夫子面前表達的那種“詠而歸”的瀟灑愜意情懷，又有誰能真正理解呢？而顏回克己復禮、自我修養的功夫，也未曾減退。

在這亭子周邊求學的各位學子啊，可要把眼光放高遠些，無論將來是出仕爲官，還是隱居不仕，都應該有所關聯、有所思考。也就是不管身處何種境遇，都不能忘記自己的追求和擔當。