族叔祖彥通所居宛在水中央名之曰小蓬萊爲作長句

宋代 • 楊萬里

儂愛南溪不減公，南溪親公卻疎儂。
爲儂只作一兩曲，爲公繞盡雲邊屋。
屋後有竹前有花，斷橋才整已半斜。
客來不惡去亦好，莫將汗腳涴瑤草。
俗子只道無蓬萊，請渠且洗睫上埃。
蓬萊不大亦不小，作詩示公公一笑。

譯文：

我對南溪的喜愛並不比您少，可南溪親近您卻疏遠我。
它只爲我繞出一兩道彎，卻爲您環繞着那雲邊的房屋流淌。
房屋後面種着翠竹，前面盛開着鮮花，那斷橋剛剛修整好卻又已半斜。
客人來了我不會厭煩，離去我也覺得挺好，可別用那帶汗的腳去弄髒了仙草。
那些凡俗之人只說世上沒有蓬萊仙境，那就請他們先洗淨睫毛上的塵埃。
這蓬萊仙境不大也不小，我寫下這首詩給您看，希望能博您一笑。