聞鶑

宋代 • 楊萬里

過雨溪山浄，新晴花柳明。
來穿兩好樹，別作一家聲。
故欲撩詩興，仍添懷友情。
驚飛苦難見，那更綠陰成。

譯文：

雨過天晴，溪水潺潺、山巒一片明淨，陽光灑下，花兒嬌豔、柳色蔥蘢，格外鮮明。

一隻黃鶯穿梭飛過這美好如畫的花樹與柳樹間，它歡快啼鳴，那獨特的叫聲彷彿自成一派韻律。

這黃鶯似乎故意想要撩撥我的詩興，它的歌聲又讓我心中增添了對友人的思念之情。

我正想好好欣賞這黃鶯，它卻突然受驚飛走了，難以再尋覓到它的蹤跡，更何況現在綠樹成蔭，想要找到它就更難了。