中書胡舍人玉堂夜直用萬里所和湯君雪韻和寄逆旅再和謝焉

宋代 • 楊萬里

紫禁仙人視草閒，宮雲低到綺疏間。
玉妃爲作迴風舞，金炬高燒帶笑看。
得句卻嫌椽筆小，衝泥遣慰客氈單。
夜哦妙語鏘鸞鶴，不覺梅梢霽日團。

譯文：

在華麗的皇宮裏，像仙人一樣的中書胡舍人在悠閒地審閱文稿，宮殿上空的雲朵低垂，彷彿都快要飄到雕花的窗戶之間。

就好像是美麗的玉妃在空中跳起了隨風迴旋的舞蹈，金色的燭火高高燃燒着，胡舍人帶着笑意靜靜觀賞。

胡舍人詩興大發寫出詩句，卻又嫌棄大筆都顯得太小，不能盡情揮灑才情。他還冒着泥濘前來慰問我這旅居之人，怕我客居條件簡陋，毛毯單薄。

夜晚我吟誦着胡舍人那美妙如鸞鶴鳴叫般的詩句，沉浸其中，不知不覺間，梅樹枝頭已經灑滿了一團明亮的霽日之光。