和馬公弼雪

宋代 • 楊萬里

灑竹穿梅湖更山，客間得此未嫌寒。
髯疎也被輕輕點，齒冷猶禁細細餐。
晴了還成三日凍，銷餘留得半庭看。
憑誰說似王郎婦，鹽絮吟來總未安。

譯文：

雪花紛紛揚揚，灑落在翠竹之上，穿過了傲雪綻放的梅花，飄落在湖泊與山巒間。我在客居他鄉之時能遇見這樣的雪景，倒也不覺得寒冷難耐。

我那稀疏的鬍鬚也被雪花輕輕點綴，即便牙齒被凍得打戰，我還是忍不住細細品味這潔白的雪花。

等到天晴之後，這雪又會讓大地持續寒冷上三天。雪漸漸消融，還能在庭院裏留下一半殘雪可供觀賞。

我真想找人告訴那王凝之的妻子謝道韞，她把雪花比作鹽和柳絮來吟詠，其實都不夠貼切啊。