再和錯綜其韻

宋代 • 楊萬里

家書希到恐緣遙，豈有全無雁拂霄。
屈指大刀違破鏡，負渠縮項及長腰。
何當竹外扁舟去，趁取梅梢未雪消。
頼有可人同舍客，破愁得句似參寥。

譯文：

我心裏一直擔憂，家書很少寄到，或許是因爲家離得太過遙遠吧。但這世間哪會連一隻傳書的大雁都不飛過雲霄呢？

我屈指算算，已經和家人分別很久了。就像大刀和破鏡分離，不能團圓，我也辜負了家鄉那些美味的縮項鯿魚和長腰米。

什麼時候我能駕着小船，在翠竹外邊悠然前行，趁着那梅樹梢頭的積雪還未消融，回去看看呢？

還好有我那令人欣賞的同舍好友，他能像參寥和尚一樣，用詩句爲我排解憂愁。