送王監簿民瞻南歸

宋代 • 楊萬里

潮頭打云云不留，月波潑窗窗欲流。
夜寒報晴豈待曉，天公端爲盧溪老。
盧溪在山不知年，盧溪出山即日還。
黃紙苦催得高臥，青霞成癖誰能那。
詔謂先生式國人，掉頭已復煙林深。
路旁莫作兩疎看，老儒不用橐中金。

譯文：

潮水翻湧着拍打雲朵，雲朵被衝得四處飄散，月亮灑下的波光潑灑在窗戶上，好像那窗戶都要流淌起來了。

夜裏透着寒意，這其實已經預示着明天會是晴天，哪裏還需要等到天亮才知道呢，老天爺顯然是特意眷顧盧溪先生您啊。

您在盧溪的山林中隱居，都不知道過去了多少歲月，這一出來馬上又要回去了。朝廷的公文苦苦催促您出山，可您還是能安心高枕而臥，您對那山間青霞的癡迷誰又能改變得了呢。

皇帝下詔說先生您是國人的楷模，可您一轉頭就又躲進了那幽深的煙霧籠罩的山林之中。

路邊的人可別把您當作西漢的疏廣、疏受那樣（急流勇退爲了錢財）來看待，您這樣的老儒根本就不看重那口袋裏的金錢啊。