宿徐元達小樓

宋代 • 楊萬里

樓迥眠曾著，秋寒夜更加。
市聲先曉動，窗月傍人斜。
役役名和利，憧憧馬又車。
如何泉石耳，禁得許諠譁。

譯文：

我曾經在這高聳的小樓上住宿過，如今秋夜寒冷，這份寒意比以往更甚。
還沒到天亮，街市上就已經有嘈雜的聲音開始喧鬧起來，窗戶透進來的月光，也似乎依傍着人漸漸西斜。
人們總是爲了名利而奔波忙碌，來來往往的車馬絡繹不絕、擾攘不停。
我這聽慣了泉水叮咚、山石幽靜之音的耳朵，怎麼能受得了這般的喧囂嘈雜呢？