夜雨泊新淦

宋代 • 楊萬里

亂眼才迷樹，回頭已溼沙。
蕭蕭打篷急，點點入船斜。
此夕初爲客，何時卻到家。
餘樽曾臥否，喚取作生涯。

譯文：

放眼望去，那些樹木在夜雨中變得迷離恍惚，讓人看不清楚。我剛一回頭，就發現船邊的沙灘已經被雨水浸溼了。

外面雨聲蕭蕭，密集的雨點急速地打在船篷上。那雨絲斜斜地飄灑着，一點一點地鑽進船裏。

今晚我纔剛剛開始這漂泊在外的旅程，成爲他鄉的過客。也不知道什麼時候才能回到自己的家中。

我那剩下的酒還在那裏放着吧，不如把它拿出來，就靠着這酒來打發這漫長的旅途時光吧。