夜離零陵以避同僚追送之勞留二絕簡諸友 其一

宋代 • 楊萬里

已坐詩臞病更羸，諸公剛欲餞湘湄。
夜浮一葉逃盟去，已被沙鷗聖得知。

譯文：

我因爲寫詩而身體清瘦，如今又體弱多病，實在不堪折騰。而各位同僚卻執意要到湘江邊爲我設宴餞行。

於是，我趁着夜色，獨自駕着一葉小舟悄悄逃走，躲開這場餞行之約。沒想到啊，這連那江上的沙鷗都好像早已知曉了我的行蹤。