送張倅

宋代 • 楊萬里

山西勁氣何曾歇，秦漢迄今幾奇傑。
張公長身須鬢蒼，斜飛不入鵷鷺行。
狂卒叫讙民震擾，不勞談笑斯須了。
皇上方披輿地圖，煩公赤手系單于。
捕逐虎豹公則老，坐運籌策公尚少。

譯文：

山西一帶的豪邁剛勁之氣從來都沒有停歇過，從秦漢至今湧現出了多少傑出的人物啊。

張公身材高大，鬍鬚和鬢髮都已花白，他性情不羈，不願躋身於那些朝班顯貴的行列。

當那些狂妄的士卒大聲喧鬧，百姓被震動驚擾的時候，張公不用費力，只需談笑之間很快就把事情解決了。

如今皇上正展開輿地圖謀劃着國家大事，正煩請您赤手空拳去擒獲那外敵首領呢。

要是去追捕虎豹這樣的體力活，您確實年紀大了不太適合；但要是安坐下來運籌帷幄、出謀劃策，您還正年輕着呢。