題黃才叔看山亭

宋代 • 楊萬里

春山華潤秋山瘦，雨山點黯晴山秀。
湖湘山色天下稀，零陵乃復白其眉。
作亭不爲俗人好，個竹把茅吾事了。
朝來看山佳有餘，爲渠更盡一編書。

譯文：

春天的山巒溫潤而有光澤，就像體態豐盈；秋天的山巒顯得瘦削，好像褪去了繁華。下雨時，山巒被雨絲點染得有些黯淡，像是被蒙上了一層薄紗；天晴時，山巒秀麗多姿，盡顯清爽與明朗。

湖湘一帶的山色在天下都算是稀有的美景，而零陵的山色更是其中的佼佼者。

建造這座看山亭，並不是爲了迎合那些世俗之人的喜好，我只要有幾竿翠竹、幾間茅屋就足夠了。

清晨起來觀賞山巒，那美妙的感覺簡直無法言盡，我甚至願意爲這山色再多讀上一卷書，沉浸在這山水與書卷的美好之中。