罢丞零陵忽病伤寒谒医两旬如负担者日远日重改谒唐医公亮九日而无病矣谢以长句

宋代 • 杨万里

料病如料敌，用药如中的。
淮阴百战有百胜，由基百发无一失。
老唐脉法明更高，阅人二竖可得逃。
探囊起死无德色，掉臂不为曳裾客。
但使乡邻少卧疴，眼底名医麻竹多。
嗟予诗瘦仍多病，两旬进尺退不寸。
逢君已晚亦未恨，扫除何曾费余刃。
长句借手聊尔耳，真成不直一杯水。

译文：

诊断病情就如同指挥作战谋划应对敌人一样精准，使用药物就像箭射中目标那样恰到好处。
这就好比淮阴侯韩信经历百战能获得百次胜利，养由基射箭百发百中毫无失误。
老唐你诊脉的方法更是高明得很，一眼就能看透藏在人身体里像病魔“二竖”这样的病根，让它们无处可逃。
你从药囊里拿出药就能把病人从死亡边缘救回来，却没有丝毫自夸得意的神色；你洒脱自在，不做那些趋炎附势、卑躬屈膝去求人的人。
只希望咱们乡邻们能少一些卧病在床的，放眼望去这世间所谓的名医就像麻竹一样繁多（真正像你这样的却不多）。
可叹我写诗写得清瘦，身体还老是生病。这二十天来，病情进展缓慢，几乎没有一点好转。
虽然遇到你已经有点晚了，但我也并不感到遗憾，你给我治病就像挥动利刃清扫东西一样轻松不费力。
我写这首长诗来感谢你也只是随便表达一下，实在是比不上你对我的恩情，真的连一杯水的价值都抵不上。