又和見喜病間

宋代 • 楊萬里

初病楊花猶亂飛，即今梅子已黃稀。
臥驚節物遽如許，起得沉緜更解肥。
雲寺耶溪招布襪，斜風細雨欠蓑衣。
半生不結修門夢，只夢家山喚早歸。

譯文：

剛開始生病的時候，楊花還在天空中紛紛揚揚地亂飛，如今梅子已經泛黃，並且稀稀落落地掛在枝頭了。

我臥病在牀，驚訝於時節景物竟然變化得如此之快，沒想到我能從這纏綿的重病中康復起來，身體還胖了些。

那雲霧繚繞的古寺，耶溪的美景，都在召喚我穿着布襪前去遊玩，可在這斜風細雨之中，我還缺一件蓑衣呢。

我半輩子都沒有做過到京城去謀取名利的夢，只常常夢到家鄉的山水在呼喚我早些回去。