贈蜀中相士範思齊往全州見萬先之教授

宋代 • 楊萬里

兩腳那解上金鑾，兩手只合把釣竿。
比身管樂兒時態，已翻九河洗我肝。
範生來自浣花裏，眼中之人定誰貴。
百鍊未必賢繞指，貴人正要老於事。
斜風細雨又春休，落花啼鳥總春愁。
試問談間立封侯，何如百錢掛杖頭。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首七言古詩，以下是它的現代漢語翻譯：

我的雙腳哪懂得走上金鑾殿去求取功名，我的雙手只適合握着釣竿在江邊垂釣。我自比管仲、樂毅那樣的賢才不過是年少時的狂態罷了，如今早已翻江倒海般洗滌了我年少輕狂的心肝。

範生你來自成都浣花溪畔，在你眼中，究竟什麼樣的人才算尊貴呢？經過千錘百煉的人未必就像能繞指的柔鐵那般賢能，那些達官貴人正需要在世事中經歷長久的磨鍊。

斜風伴着細雨，春天又要結束了，落花飄零、鳥兒悲啼，處處都是春日的哀愁。我想問一問，靠談論就能立刻封侯拜相，又怎麼比得上將百文銅錢掛在柺杖頭上，自由自在地生活呢？