題唐德明秀才玉立齋

宋代 • 楊萬里

坡雲無竹令人俗，我雲俗人正累竹。
玉立齋前一萬竿，能與主人相對寒。
看竹哦詩筆生力，山童怪予遽忘食。
不但不可一日無，斯須無此看何如。
詩成欲寫且復歇，恐竹嫌詩未清絕。
丁寧一竿不可除，竹亦何曾減風月。

譯文：

蘇東坡說過，沒有竹子會讓人變得俗氣，而我卻覺得是俗氣的人拖累了竹子。

在這玉立齋前，生長着一萬竿翠竹，它們能夠和主人一起，在寒冷中相互陪伴。

我看着這些竹子吟誦詩歌，筆端都生出了力量，山中的童子都奇怪我怎麼突然忘記了喫飯。

這竹子不只是一天都不能少啊，哪怕是一小會兒沒有它，那可怎麼行呢？

詩寫成了，本想把它書寫下來，卻又停下了，只怕竹子會嫌棄我這首詩不夠清新絕妙。

我再三叮囑，一根竹子都不能砍掉，因爲有了竹子，哪裏會減少清風明月的景緻呢。