送別呂令聖與

宋代 • 楊萬里

一門三相千子孫，後有公家前諸袁。
有治國譜無縣譜，種愛在堂銘在門。
誰能不徼鬻爵恩，民乃不識田畝錢。
姓名墮在諸公口，去去雲霄穩著鞭。
三年爲寮無間然，公行何得攙吾先。
取別當愁今更喜，定知同醉西湖蓮。

譯文：

你們呂氏一門出了三位宰相，子孫衆多人才濟濟。在歷史上，就如同先前袁家一樣榮耀輝煌。
你精通治國的方略，雖然對於治理一縣之事可能還沒有太多現成的經驗，但你心懷仁愛，把對百姓的關愛種在大堂之上，將爲官的理念銘刻在門楣之間。
誰能做到不追求賣官鬻爵換來的恩情，讓百姓都不知道有額外攤派在田畝上的苛捐雜稅。
你的聲名已經在各位公卿口中傳頌，這一去，在仕途的雲霄之上定能穩步前行，不斷進取。
咱們共事三年，彼此之間沒有任何嫌隙。你現在要離開了，怎麼能走在我前面呢。
本以爲分別時會哀愁，現在我反而感到欣喜。因爲我堅信，日後咱們定能一同沉醉在西湖的蓮花美景之中，再次相聚。