除夕前一日歸舟夜泊曲渦市宿治平寺

宋代 • 楊萬里

江寬風緊折綿寒，灘多岸少上水船。
市何曾遠船不近，意已先到燈明邊。
夜投古寺衝泥入，溼薪燒作蟲聲泣。
冷窗凍筆更成眠，也勝疎篷仰見天。
市人歌呼作時節，詩人兩膝高於頰。
還家兒女問何如，明日此懷猶忍說。

譯文：

寬闊的江面上，狂風呼嘯，冷得簡直能把絲綿折斷。灘塗衆多，江岸狹窄，逆水而上的船隻艱難地前行着。

集市其實離得並不遠，可船卻好像怎麼也靠不近。我的心啊，早就飛到那燈火通明的集市邊了。

夜裏我來到這座古老的寺廟，踩着泥濘進了門。潮溼的木柴被點燃，發出像蟲子哭泣一樣的聲音。

寒冷的窗戶邊，凍住的毛筆旁，我漸漸入眠。這比起在那稀疏船篷下仰望着天空的漂泊，也好了許多。

集市上的人們歡呼雀躍，慶祝着節日。我這詩人呢，蜷縮着身子，兩膝都快碰到臉頰了。

等回到家，兒女們要是問起旅途怎麼樣，唉，明天我想起這番經歷，都不忍心說出口啊。