除夕前一日归舟夜泊曲涡市宿治平寺

宋代 • 杨万里

江宽风紧折绵寒，滩多岸少上水船。
市何曾远船不近，意已先到灯明边。
夜投古寺冲泥入，湿薪烧作虫声泣。
冷窗冻笔更成眠，也胜疎篷仰见天。
市人歌呼作时节，诗人两膝高于颊。
还家儿女问何如，明日此怀犹忍说。

译文：

宽阔的江面上，狂风呼啸，冷得简直能把丝绵折断。滩涂众多，江岸狭窄，逆水而上的船只艰难地前行着。

集市其实离得并不远，可船却好像怎么也靠不近。我的心啊，早就飞到那灯火通明的集市边了。

夜里我来到这座古老的寺庙，踩着泥泞进了门。潮湿的木柴被点燃，发出像虫子哭泣一样的声音。

寒冷的窗户边，冻住的毛笔旁，我渐渐入眠。这比起在那稀疏船篷下仰望着天空的漂泊，也好了许多。

集市上的人们欢呼雀跃，庆祝着节日。我这诗人呢，蜷缩着身子，两膝都快碰到脸颊了。

等回到家，儿女们要是问起旅途怎么样，唉，明天我想起这番经历，都不忍心说出口啊。