霰

宋代 • 楊萬里

雪花遣霰作前鋒，勢頗張皇欲暗空。
篩瓦巧尋疎處漏，跳階誤到暖邊融。
寒聲帶雨山難白，冷氣侵人火失紅。
方訝一冬暄較甚，今宵敢嘆臥如弓。

譯文：

雪花像是派遣霰作爲先鋒前來，那氣勢十分囂張，彷彿要把整個天空都變得昏暗。
霰就像被篩子篩過一樣，巧妙地尋找着瓦片上稀疏的地方漏下來；它蹦跳到臺階上，卻不小心跳到了溫暖一些的地方就融化了。
寒冷的霰帶着雨，使得山巒難以被完全染白；冰冷的氣息侵襲着人，連爐火的紅色都黯淡了下去。
我正驚訝於整個冬天都異常暖和，今晚即便因爲寒冷蜷縮着身子睡覺，又怎麼敢去抱怨呢。