東寺詩僧照上人訪予於普明寺贈以詩

宋代 • 楊萬里

故人深住白雲隈，欲到何因只寄梅。
歲晚觀山吾獨立，泥中騎馬子能來。
轉頭不覺三年別，病眼相看一笑開。
說似少陵真句法，未應言下更空回。

譯文：

我的老朋友照上人住在那白雲繚繞的山坳深處，我一直想前去拜訪，卻不知因何總是未能成行，只能以寄梅花來表達思念。

歲末時分，我獨自去觀賞山間景色；而你呢，竟能在泥濘的道路上騎馬前來與我相見。

一轉眼，我們不知不覺已經分別三年了，如今我這生病而昏花的雙眼，在看到你的那一刻，也因開懷一笑而明亮起來。

我要和你說說像杜甫那樣真正精妙的作詩方法，你聽了之後，應該不會空手而歸、毫無收穫。