东寺诗僧照上人访予于普明寺赠以诗
故人深住白云隈，欲到何因只寄梅。
岁晚观山吾独立，泥中骑马子能来。
转头不觉三年别，病眼相看一笑开。
说似少陵真句法，未应言下更空回。
译文：
我的老朋友照上人住在那白云缭绕的山坳深处，我一直想前去拜访，却不知因何总是未能成行，只能以寄梅花来表达思念。
岁末时分，我独自去观赏山间景色；而你呢，竟能在泥泞的道路上骑马前来与我相见。
一转眼，我们不知不觉已经分别三年了，如今我这生病而昏花的双眼，在看到你的那一刻，也因开怀一笑而明亮起来。
我要和你说说像杜甫那样真正精妙的作诗方法，你听了之后，应该不会空手而归、毫无收获。