臘夜普明寺睡覺二首 其二

宋代 • 楊萬里

作臘聊村酒，依人只短檠。
略無更可數，聽到雨無聲。
犬吠知何苦，雞寒肯更鳴。
生來眠不足，老去夢難成。

譯文：

臘月的夜晚，我姑且喝上點村裏釀的酒。陪伴我的，只有那小小的燈架上的燈。
周圍寂靜得幾乎連更鼓聲都聽不到，只能聽到那細微到好似沒有聲音的雨聲。
狗不知爲何一直在叫，是有什麼痛苦的事嗎？雞在寒冷中還會不會再次打鳴呢？
我這一生向來睡眠就不足，如今年紀大了，連夢都很難做成一個。