和蕭判官東夫韻寄之

宋代 • 楊萬里

湘江曉月照離裾，目送車塵至欲晡。
歸路新詩合千首，幾時乘興更三吾。
眼邊俗物只添睡，別後故人何似臞。
尚策爬沙追歷塊，未甘直作水中鳧。

譯文：

在湘江邊，拂曉的月亮灑下清光，照着你離別時的衣襟。我目送着你車子揚起的塵土，一直到了將近傍晚時分。

你在回去的路上創作的新詩，想必能集成千首了吧。什麼時候你能再帶着興致來到三吾這個地方呢。

我眼前看到的那些世俗之物，只會讓我更想睡覺。自從和你分別之後，老朋友你現在是不是瘦了些呢？

我還想着像那奮力爬行的螃蟹去追趕那能疾馳如飛的駿馬，不甘心只做那在水中浮游的野鴨，碌碌無爲。