口號

宋代 • 范成大

我是蘇州監本呆，與爺上壽獻棺材。
宗室元來是皇族，雨下水從屋上來。

譯文：

我是蘇州刻板印刷出的那種呆板樣子的人，給爺爺您祝壽就獻上一副棺材。
宗室原來指的就是皇族啊，雨下的水那是從屋頂上頭來的嘛。

這首詩風格比較詼諧，“監本呆”或許有自謙或戲謔自己刻板、不靈活之意；“與爺上壽獻棺材”可能是一種以反常舉動來博人眼球或製造幽默氛圍的表達；後兩句更像是在做一些常識性的解釋，有調侃、打趣的意味。