口号

宋代 • 范成大

我是苏州监本呆，与爷上寿献棺材。
宗室元来是皇族，雨下水从屋上来。

译文：

我是苏州刻板印刷出的那种呆板样子的人，给爷爷您祝寿就献上一副棺材。
宗室原来指的就是皇族啊，雨下的水那是从屋顶上头来的嘛。

这首诗风格比较诙谐，“监本呆”或许有自谦或戏谑自己刻板、不灵活之意；“与爷上寿献棺材”可能是一种以反常举动来博人眼球或制造幽默氛围的表达；后两句更像是在做一些常识性的解释，有调侃、打趣的意味。