西郊尋梅

宋代 • 范成大

西郊梅花矜絕豔，走馬獨來看不厭。
似羞流落蒙市塵，寧墮荒寒傍茅店。
翛然自是世外人，過去生中差一念。
淺顰常鄙桃李學，獨立不容鶑蝶覘。
山樊水仙晚角出，大是春秋吳楚僭。
餘花豈無好顏色，病在一俗無由砭。
朱欄玉砌渠有命，斷橋流水君何欠。
嗟予相與頗同調，身客劍南家在剡。
淒涼萬里歸無日，蕭颯二毛衰有漸。
尚能作意晚相從，爛醉不辭杯瀲灩。

譯文：

在城西郊外，那裏的梅花展現出絕世的豔麗姿態，我騎着馬獨自前來觀賞，怎麼看都看不夠。

這些梅花好似因流落於市井的塵埃之中而感到羞澀，寧願墮入那荒寒之地，在簡陋的茅店旁綻放。

它灑脫自在，宛如超脫塵世之人，只是在過去的輪迴中差了那麼一點念頭，纔來到這世間。

它微微皺眉，常常鄙視桃李去刻意學那些媚態，獨自傲立，不容許鶯蝶來窺探。

山礬和水仙在較晚的時候才登場爭豔，這就如同春秋時期吳楚兩國擅自僭越稱王一樣。

其他的花難道沒有好看的顏色嗎？問題就在於它們太俗氣了，而且這種俗氣還無法醫治。

生長在朱欄玉砌旁的花是有它們的命運安排，而你這在斷橋流水邊的梅花又有什麼欠缺呢？

唉，我和你頗爲志趣相投，我客居在劍南，而家鄉卻遠在剡地。

我淒涼地漂泊在萬里之外，歸鄉之日遙遙無期，兩鬢已經漸漸斑白，身體也日益衰老。

但我還能打起精神，在這晚時來與你相伴，就算喝得爛醉，也絕不推辭這瀲灩的酒杯。