元日奉呈項丈諸生

宋代 • 范成大

節物陰涔裏，人情冷淡中。
百憂尋老大，一笑屬兒童。
雪意愁飢雀，風聲入斷鴻。
新衣滿閭巷，終日自西東。

譯文：

在元日這天，天氣陰沉又潮溼，周圍的節日氛圍也顯得冷冷清清，人們的情緒都不怎麼高漲。

我這年紀漸長的人，心裏裝滿了各種各樣的憂愁；而孩子們卻無憂無慮，臉上洋溢着歡快的笑容。

天空中瀰漫着雪意，那飢餓的麻雀在寒風中瑟縮，彷彿也在爲食物發愁；呼嘯的風聲裏，傳來孤雁的哀鳴，那聲音顯得格外悽慘。

看那大街小巷裏，人們都穿上了嶄新的衣服，來來往往、忙忙碌碌地過着節，而我卻整日獨自徘徊，心中思緒萬千。