次韻項丈雪詩

宋代 • 范成大

兜羅世界三千剎，重璧樓臺十二城。
雲暗峨嵋封古色，日曛鳷鵲溜春聲。
莫將蕉葉評摩詰，且撚梅花慰廣平。
更憶緱山可憐夜，怯寒誰與伴調笙。

譯文：

整個世界就像被兜羅綿（佛教用語，形容雪的輕柔潔白）所覆蓋，每一處佛剎都銀裝素裹；那重重疊疊如玉璧般的樓臺，彷彿是天上的十二座仙城。

陰雲籠罩着峨眉山，古老的山色都被這紛紛揚揚的大雪所封住；夕陽的餘暉映照在鳷鵲觀上，融化的雪水滑落，彷彿帶着春天的聲響。

不要用芭蕉葉那樣的典故去評判像王維（摩詰是王維的字）一樣的詩人的雪景詩了，暫且手捻着梅花去慰藉像宋璟（廣平公指宋璟）那樣的高潔之士。

我更加懷念起緱山那令人憐惜的雪夜，如此寒冷的夜晚，又有誰能陪伴着瑟瑟發抖的人一起吹笙呢？