立冬夜舟中作

宋代 • 范成大

人逐年華老，寒隨雨意增。
山頭望樵火，水底見漁燈。
浪影生千疊，沙痕沒幾棱。
峨眉欲還觀，須待到晨興。

譯文：

人隨着歲月的流逝漸漸老去，寒冷也隨着雨意的到來愈發濃重。

我站在船上，朝着山頭望去，能看到樵夫燃起的火光；低頭看向水底，還能瞧見漁民船上的燈火。

江浪湧動，那波浪的影子層層疊疊，彷彿有千萬層一般；沙灘上原本留下的一道道痕跡，也被江水淹沒得沒剩下幾條。

我本想好好觀賞峨眉山的景緻，看來只能等到清晨起牀之後了。