歸將

宋代 • 范成大

輿不濟兮中河，日欲暮兮情多。
子蘭橈兮蕙棹，願因子兮凌波。
眢壑兮以漁，周落兮以驅。
驪龍兮飛度，郊之麟兮去汝。
波河濆兮迷塗，黃流怒兮不可以桴。
目八極兮悵望，獨顧懷兮此都。
御右兮告病，鑾鈴兮靡騁。
河之水兮洋洋，不濟此兮有命。

譯文：

我乘坐的車輿到了河中央卻無法前行，天色漸晚，我心中湧起無限愁緒。
你划着用蘭木和蕙草裝飾的船槳，我多麼希望能借助你的船兒在水波上前行。
有人在枯井般的深壑裏捕魚，在周圍設置羅網來圍獵。
黑龍從這裏飛速越過，城郊的麒麟也離你而去。
河水漫到了岸邊，我迷失了道路，黃河水洶湧怒吼，無法乘坐木筏渡過。
我極目眺望八方，心中滿是惆悵，獨自眷戀着這座都城。
駕車的右衛說自己生病了，鑾鈴作響卻無法讓車馬馳騁。
黃河之水浩浩蕩蕩，我無法渡過這河，看來這是命運的安排啊。