愍遊

宋代 • 范成大

君胡爲兮遠遊，蹇行迷兮路阻修。
朝予濟兮滄海，靈胥怒兮蛟躒舟。
暮予略兮太行，車墮輻兮驂決。
攀援怪蔓兮一息，雷晝闞兮山裂。
四無人兮又風雨，靈幽幽兮爲予愁絕。
君胡爲兮遠道，委玉躬兮荒草。
與魑魅兮爭光，與虎兕兮羣嘷。
君之居兮社木蒼然，衡門之下兮可以休老。
歸來兮婆娑，芳滿堂兮儛歌。
奉君子兮眉壽，光風蕩兮酒生波。
雲日兮同社，月星兮偕夜。
千秋兮歲華，弭予蓋兮紲予馬。
悲莫悲兮天涯，樂莫樂兮還家。

譯文：

你爲什麼要到遠方去遊歷呢？你迷失了方向，前路艱難又漫長。

清晨我乘船渡過滄海，伍子胥的英靈發怒，蛟龍在水中翻騰，船隻搖搖欲墜。傍晚我路過太行，車輪的輻條斷了，車無法前行，拉套的馬也掙脫而去。我抓着怪異的藤蔓稍作休息，白天卻突然雷聲大作，彷彿山都要裂開。四周沒有人煙，又風雨交加，神靈似乎也在幽幽地爲我哀愁到了極點。

你爲什麼要踏上這遙遠的旅途，把自己尊貴的身體託付給荒草之地呢？你和魑魅魍魎爭奪光芒，和老虎犀牛一起咆哮。

你居住的地方，社廟旁的樹木蒼鬱，簡陋的柴門之下，本是可以安度晚年的好地方。回來吧，在家中自在逍遙，芬芳滿堂，載歌載舞。侍奉着你健康長壽，微風輕拂，酒面上泛起層層波痕。

白天和鄉親們一起勞作生活，夜晚和星月相伴。歲月悠悠，我收起車蓋，拴好馬匹。

沒有比遠在天涯更悲傷的事了，沒有比回到家中更快樂的事了。