幽誓

宋代 • 范成大

天風厲兮山木黃，歲晼晚兮又早霜。
虎號崖兮石飛下，山中人兮孰虞。
予造軔兮挾輈，紛不可兮此淹留。
靈曄兮遄邁，趣駕兮遠遊。
予高馳兮雨濡蓋，予揭淺兮水漸珮。
橫四方兮未極，泥盎盎兮予車以敗。
望夫君兮天東南，江復山兮斯路巉。
恍欲遇兮忽不見，奄晝晦兮雲曇曇。
前馬兮無路，稅駕兮無所。
誰與共兮芳馨，獨蒼茫兮愁苦。

譯文：

秋風凜冽啊，山間的樹木都已枯黃，一年將盡啊，早早地就降下了寒霜。老虎在懸崖邊吼叫啊，石塊紛紛滾落，這山中的人啊，誰能預料到危險。

我啓動車子啊，手握車轅，這紛擾的狀況啊，實在不能在此久留。神靈光彩照人啊，快速前行，我趕緊駕車啊，前往遠方遨遊。

我駕車飛馳啊，雨水打溼了車蓋，我提起衣服涉過淺灘啊，江水浸溼了玉佩。我縱橫四方啊，還沒到達目的地，道路泥濘啊，我的車子陷入其中損壞了。

我遙望心中的人啊，他在天的東南方，江河又連着山巒啊，這條道路艱險難行。我彷彿就要遇到他啊，卻忽然又不見蹤影，轉眼間白晝變得昏暗啊，雲層厚重低沉。

前面的馬啊找不到路，我停車啊也沒有地方。誰能與我一同分享這美好芬芳呢，只剩我獨自面對這蒼茫天地，滿心愁苦。