幽誓

宋代 • 范成大

天风厉兮山木黄，岁晼晚兮又早霜。
虎号崖兮石飞下，山中人兮孰虞。
予造轫兮挟辀，纷不可兮此淹留。
灵晔兮遄迈，趣驾兮远游。
予高驰兮雨濡盖，予揭浅兮水渐珮。
横四方兮未极，泥盎盎兮予车以败。
望夫君兮天东南，江复山兮斯路巉。
恍欲遇兮忽不见，奄昼晦兮云昙昙。
前马兮无路，税驾兮无所。
谁与共兮芳馨，独苍茫兮愁苦。

译文：

秋风凛冽啊，山间的树木都已枯黄，一年将尽啊，早早地就降下了寒霜。老虎在悬崖边吼叫啊，石块纷纷滚落，这山中的人啊，谁能预料到危险。

我启动车子啊，手握车辕，这纷扰的状况啊，实在不能在此久留。神灵光彩照人啊，快速前行，我赶紧驾车啊，前往远方遨游。

我驾车飞驰啊，雨水打湿了车盖，我提起衣服涉过浅滩啊，江水浸湿了玉佩。我纵横四方啊，还没到达目的地，道路泥泞啊，我的车子陷入其中损坏了。

我遥望心中的人啊，他在天的东南方，江河又连着山峦啊，这条道路艰险难行。我仿佛就要遇到他啊，却忽然又不见踪影，转眼间白昼变得昏暗啊，云层厚重低沉。

前面的马啊找不到路，我停车啊也没有地方。谁能与我一同分享这美好芬芳呢，只剩我独自面对这苍茫天地，满心愁苦。