寄題毛君先生蓮華峯庵

宋代 • 范成大

天台一萬八千丈，蓮華峯在諸峯上。
峯前結屋屋打頭，獨有幽人自來往。
湖海雲遊二十春，歸來還作住庵人。
漫山苦蕒食不盡，繞屋長松爲四鄰。
丹訣三千滿雲笈，往來且喜無交涉。
清晨石上一爐香，此時天地皆訢合。
我衰無力供樵蘇，尚能相伴煖團蒲。
但願瘦筇緣未斷，會把蓮峯分一半。

譯文：

傳說中的天台山高達一萬八千丈，而蓮華峯又雄踞在衆多山峯之上。在蓮華峯前搭建的屋子，感覺都快碰到頭頂了，只有那位隱居的毛君先生獨自在這山間自在地來來往往。

毛君先生曾像閒雲野鶴一般在湖海間四處雲遊了二十年，如今歸來又成了這庵中的住客。這漫山遍野生長的苦蕒菜，怎麼喫也喫不完，屋子周圍那高大的松樹就像是他親密的芳鄰。

毛君先生的道書裏記載着三千種煉丹祕訣，不過他和塵世的瑣事再無瓜葛，倒也樂得自在。每天清晨，他會在石頭上燃起一爐香，在這嫋嫋香菸中，彷彿天地萬物都與他心意相通、和諧融洽。

我如今衰老無力，連砍柴割草這樣的活計都幹不了了，但我還能陪他坐在溫暖的蒲團上談天說地。只希望我這根瘦竹柺杖與這蓮華峯的緣分不斷，日後我定要與他一同分享這蓮華峯的一半美景。