夢覺作

宋代 • 范成大

年增血氣減，藥密飲食稀。
氣象不堪說，頭顱從可知。
忽作少年夢，嬌癡逐兒嬉。
覺來一惘然，形骸乃爾衰。
夢中觀河見，只是三歲時。
方悟夢良是，卻疑覺爲非。

譯文：

隨着年歲的增長，我的血氣逐漸衰減，雖然頻繁地服用藥物，可飲食卻越來越少。如今這身體狀況實在是不堪言說，看看自己的滿頭白髮，未來也就可想而知了。

忽然間，我做起了少年時的夢，在夢裏我像個天真嬌憨的孩子，和小夥伴們盡情地嬉戲玩耍。當我從夢中醒來，心裏滿是悵然若失，這才驚覺自己的身體已經如此衰老。

在夢中我看到了河景，仔細回想，那場景只在我三歲的時候見過。這時我才恍然明白，或許夢纔是真實的，反而懷疑此刻清醒的狀態是虛幻的了。