送文處厚歸蜀類試

宋代 • 范成大

萬里東來萬里歸，正憐寡婦與孤兒。
死生契闊心如鐵，風雨飄搖鬢欲絲。
早集漢庭陪振鷺，莫留岷嶺戀蹲鴟。
故家零落今餘幾，門戶非君更屬誰。

譯文：

你從萬里之外的蜀地東行而來，如今又要萬里迢迢地返回故鄉。我正憐憫你家中那失去依靠的寡婦和年幼的孤兒。

無論生死離合，你堅守信念，心如鐵石般堅定；這些年曆經風雨波折，四處漂泊，兩鬢也漸漸生出白髮。

你應該早日趕赴朝廷去參加科舉考試，像那振翅的白鷺一樣在朝堂上展現風采，可不要留戀岷山山嶺的安逸生活而耽誤了前程。

你家的親族如今已經零落無幾，支撐門戶、重振家族的重任，除了你還能依靠誰呢。