新歲書懷

宋代 • 范成大

門閴知閒好，窗晴與睡宜。
歲華書戶筆，年例探梅詩。
看長棋三著，量添飯兩匙。
豁除身外事，未是苦衰遲。

譯文：

門庭寂靜無聲，我這才知道清閒是如此美好；窗戶透進晴朗的光線，正適合美美地睡上一覺。

歲月的變化都記錄在書房案頭的筆端，按照每年的慣例，我又寫下了探尋梅花的詩篇。

我悠然地看着棋局，每下一步棋都經過深思熟慮；飯量也有所增加，比平常多喫了兩匙飯。

我把身外的瑣事全部拋開，如今這樣其實也不算太過衰老遲暮啊。