愛雪歌

宋代 • 范成大

平生愛雪如子猷，江湖乘興常泛舟。
長篙斲冰陰火迸，玉板破碎凝不流。
淙琤大響出船底，兩舷戛擊鏘鳴球。
棹夫披蓑舞白鳳，灘子挽繂拖素虯。
四開篷窗愛清供，風捲花絮飛來稠。
飄飄著衣寶唾住，片片入酒春酥浮。
醉中榜入玉煙去，耳熱不管寒颼颼。
大千空濛到何許，日暮未肯回船頭。
夜深凍合隨處泊，歌呼達曉魚龍愁。
明朝掬雪頮且潄，揮毫落紙雲煙遒。
新詩往往成故事，至今句法留滄洲。
推遷華年弦柱換，俛仰歸鬢塘蒲秋。
曉衾聞雪亦健起，徑欲一棹追昔遊。
氈衫肨肛束渾脫，絮帽匼匝蒙兜鍪。
十步出門九步坐，兒女遮說相苛留。
謂言此是少年事，歲晚牖戶當綢繆。
萬景無窮鼎鼎至，百年有限垂垂休。
夢隨落鴈墮沙嘴，愁對飢鴟蹲瓦溝。
重尋勝踐可復許，且挹清寒揩病眸。
須臾未遽妨性命，呼童盡捲風簾鉤。

譯文：

我這一生就像王子猷那般喜愛雪，時常乘着興致在江湖中泛舟賞雪。

長長的船篙鑿破堅冰，冰碎時彷彿陰火迸濺，如白玉般的冰塊破碎，凝結的河水不再流動。船底傳來淙琤的巨響，船舷與冰塊相互撞擊，發出如鳴球般清脆的聲音。撐船的船伕披着蓑衣，好似舞動着白色的鳳凰；拉縴的灘子拖着纖繩，彷彿拉着白色的蛟龍。

我把船的四面篷窗都打開，盡情欣賞這純淨的雪景，風捲着雪花如花絮般紛紛揚揚地密集飛來。雪花飄飄灑灑落在衣服上，宛如珍貴的唾沫凝結；片片雪花落入酒中，好似春日的酥油漂浮。

我醉意朦朧中駕船駛入那如美玉般的煙霧裏，耳朵發熱根本不在乎寒風的凜冽。天地間一片空濛，我也不知到了何處，直到日暮時分都不肯掉轉船頭回去。

夜深了，河水凍結，船隨便找個地方停泊，我一路唱歌呼喊直到天亮，連水裏的魚龍都被我的喧鬧攪得發愁。

第二天清晨，我捧起積雪洗臉漱口，然後揮毫潑墨，筆下的文字如雲煙般剛勁瀟灑。我寫下的新詩常常成爲一段佳話，至今那些優美的詩句還流傳在這水鄉。

時光匆匆流逝，青春年華就像琴絃更換般悄然過去，轉眼間我已兩鬢斑白，如同塘邊的蒲草到了秋天。

清晨在被窩裏聽到下雪的消息，我還是會精神抖擻地起身，徑直想去駕着小船追尋往昔的遊歷。

我穿上厚實的氈衫，束緊渾脫皮衣，戴上裹得嚴嚴實實的絮帽，好似戴着兜鍪。可剛出門沒走幾步就走不動了，只能坐下，兒女們攔住我，言辭懇切地挽留我。

他們說賞雪遊玩那是少年時的事，如今年歲大了，應把門窗修繕好，好好保養身體。世間萬千美景不斷地呈現在眼前，可人生百年時光有限，已漸漸走向盡頭。

我的夢隨着飄落的大雁墜落在沙灘上，滿心憂愁地對着蹲在瓦溝上的飢鴟。我還能再次去重尋往日的勝景嗎？暫且先感受這清寒的氣息，擦擦我這昏花的病眼吧。

片刻的賞雪還不至於妨礙到我的性命，我呼喚童子把風簾的鉤子都捲起來，繼續欣賞這雪景。