廛居久不見山或勸作小樓以助登覽又力不能辦今年益衰此興亦闌矣

宋代 • 范成大

結廬占城市，初豈卜雲吉。
謁醫並治庖，二事便衰疾。
乘除徐自笑，翻覺此計失。
經年不見山，無異處暗室。
平生痼煙霞，歲晚成俗物。
安得百尺樓，屋上高突兀。
列岫擁青來，爽氣助佔畢。
嘗試與匠謀，工費蝟毛出。
俸餘強弩末，家事空囊澀。
經營十年餘，高興竟蕭瑟。
人生不如意，十事常六七。
身今況遲暮，長算屈短日。
縱成此段奇，發白何由漆。
且學商山翁，彎跧蟄霜橘。

譯文：

### 譯文
我在城市裏蓋房居住，當初哪裏是選了個吉利的地方。我既要去看醫生治病，又要兼顧廚房做飯，這兩件事就夠我這衰弱的身體受的了。我細細思量，自我嘲笑，反而覺得當初在城裏居住這個打算真是失策。

一年到頭都看不到山，這和待在黑暗的屋子裏沒什麼兩樣。我這一生都癡迷於山水雲霞，到了晚年卻成了一個只知俗事的人。我多麼希望能有一座百尺高樓，在屋頂高高地矗立起來。那樣連綿的山巒就會帶着青色撲面而來，清爽的山氣也能幫我讀書學習。

我試着和工匠商量建樓的事，沒想到工錢和材料費用像刺蝟身上的刺一樣多。我的俸祿所剩無幾，家裏的錢財也空空如也。我籌劃這件事已經十幾年了，如今這份興致也漸漸消散了。

人生總是有很多不如意的事，十件裏常常有六七件。如今我已到了暮年，日子越來越少，能做長遠打算的時間也不多了。就算真的建成了這高樓，看到了奇異的景色，可我這花白的頭髮又怎麼能重新變黑呢。

算了，我還是學學商山四皓吧，像他們一樣蜷縮在霜橘林中，過着隱居的生活。